| | Miva Merchant v3.x | | This file and the source codes contained herein are the property | of Miva Corporation. Use of this file is restricted to the specific | terms and conditions in the License Agreement associated with this | file. Distribution of this file or portions of this file for uses | not covered by the License Agreement is not allowed without a written | agreement signed by an officer of Miva Corporation. | | Copyright 1998-2000 Miva Corporation. All rights reserved. | http://www.miva.com/ | | Anacom Payment Services | $Source: /home/cvs/merchant/Merchant/modules/payment/anacom.mv,v $ | | Prefix : MER-ANA | Next Error Code: 14 | Next Text ID : 36 |

Anacom Payment Services

Unable to rename '%dir%ancm_temp.dbf' to '%dir%Anacom.dbf'

'%dir%ancm_temp.dbf' kann nicht in '%dir%Anacom.dbf' umbenannt werden

Unable to create directory '%dir%'

Verzeichnis '%dir%' kann nicht erstellt werden

The following information will be submitted over a secure link to our credit card processing system.

Die folgenden Informationen werden über ein gesichertes Link an unser Kreditkarten-Verarbeitungssystem übermittelt.

Please specify a username

Bitte geben Sie einen Benutzernamen an

Anacom Payment Services

Username:

Benutzername:

Interface Model:

Schnittstellen-Modell:

non-secure to secure (all platforms are supported)
secure to secure (see platforms supported)

nicht gesicherte zu gesicherte (alle Plattformen werden unterstützt)
gesicherte zu gesicherte (siehe unterstützte Plattformen)

non-secure to secure (all platforms are supported)
secure to secure (see platforms supported)

nicht gesicherte zu gesicherte (alle Plattformen werden unterstützt)
gesicherte zu gesicherte (siehe unterstützte Plattformen)

PreAuth (Authorization Only)
Sale (Authorize and capture for settlement)

Vorautorisierung (nur Autorisierung)
Verkauf (Zur Abwicklung autorisieren und verbuchen)

PreAuth (Authorization Only)
Sale (Authorize and capture for settlement)

Vorautorisierung (nur Autorisierung)
Verkauf (Zur Abwicklung autorisieren und verbuchen)

Secure Submittal Message:

Mitteilung über gesicherte Übermittlung:

Available Payment Methods:

Zur Verfügung stehende Zahlungsmethoden:

Please specify a username

Bitte geben Sie einen Benutzernamen an

Please select at least one payment method

Bitte wählen Sie zumindest eine Zahlungsmethode

Please specify a username

Bitte geben Sie einen Benutzernamen an

Please select at least one payment method

Bitte wählen Sie zumindest eine Zahlungsmethode

The following information will be submitted over a secure link to our credit card processing system.

Die folgenden Informationen werden über ein gesichertes Link an unser Kreditkarten-Verarbeitungssystem übermittelt.

Anacom Merchants are identified by a Username. You may select this username when your Anacom account is created. Until your account is setup, you may configure your system and run tests using the "testaccount" username. Return to this screen and insert your actual Anacom username when you are ready to go live with your account. You can go here to setup your Anacom account. The payment gateway service is called WebCharge. You must have a "Merchant Account" with a financial institution to process credit card transactions. This is separate from a payment gateway service. If you also need an internet based merchant account, Anacom can provide this to you. To obtain your "Merchant Account" from Anacom go here. Anacom-Händler werden durch einen Benutzernamen gekennzeichnet. Sie können diesen Benutzername bei der Erstellung Ihres Anacom-Kontos wählen. Bis Ihr Konto eingerichtet ist, können Sie Ihr System konfigurieren und über den Benutzernamen "Testkonto" Testläufe durchführen. Wenn Sie dann soweit sind, mit Ihrem Konto online zu gehen, kehren Sie zu diesem Bildschirm zurück und geben Sie Ihren tatsächlichen Anacom-Benutzernamen ein. Zum Einrichten Ihres Anacom-Kontos können Sie Anacom unter besuchen. Der Name des Payment-Gateway-Service lautet WebCharge. Sie müssen über ein Händlerkonto bei einem Finanzinstitut verfügen, um Kreditkartentransaktionen verarbeiten zu können. Dies ist unabhängig von einem Payment-Gateway-Service. Wenn Sie auch ein Internet basierendes Händlerkonto benötigen, kann Ihnen Anacom ein solches zur Verfügung stellen. Um Ihr "Händlerkonto" von Anacom zu erhalten, besuchen Sie diese Website.

Username: Benutzername:

Anacom Merchants have the ability to choose between two interface models. The model types are based on whether or not you are running Miva Merchant on a secure server. The first model is referred to as the Non-Secure Server --> to --> Secure Anacom Server interface. The second model is referred to as the Secure Server --> to --> Secure Anacom Server model. Anacom-Händler stehen zwei unterschiedliche Schnittstellen-Modelle zur Auswahl. Die Modellarten sind davon abhängig, ob Sie Miva Merchant auf einem gesicherten Server ausführen. Das erste Modell wird als die Schnittstelle nicht gesicherter Server --> zum --> gesicherten Anacom-Server bezeichnet. Das zweite Modell wird als die Schnittstelle gesicherter Server --> zum --> gesicherten Anacom-Server bezeichnet.
More Info On Interface Options Weitere Informationen zu den Schnittstellen-Optionen

Interface Model: Schnittstellen-Modell:	non-secure to secure (all platforms are supported) secure to secure (see platforms supported) nicht gesicherte zu gesicherte (alle Plattformen werden unterstützt) gesicherte zu gesicherte (siehe unterstützte Plattformen) non-secure to secure (all platforms are supported) secure to secure (see platforms supported) nicht gesicherte zu gesicherte (alle Plattformen werden unterstützt) gesicherte zu gesicherte (siehe unterstützte Plattformen)

Real time customer transactions can be processed in a "Preliminary Authorization Only" mode (Preauth) or in a "Complete Sale" mode (Sale). The Preauth mode does not actually charge the customers card, but merely sets aside and approves an amount for a later "Postauth" transaction to occur concurrent with the settlement. A "Sale" transaction, on the other hand, is a single step immediate charge to the customer's card. Choose the mode most appropriate for your business. Echtzeit-Kundentransaktionen können im Modus "Nur vorläufige Autorisierung" (Vorautorisierung) oder im Modus "Abgeschlossener Verkauf" (Verkauf) verarbeitet werden. Im Vorautorisierungsmodus wird die Karte des Kunden nicht direkt belastet. Es wird lediglich der Betrag für die zu einem späteren Zeitpunkt zeitgleich mit der Abwicklung erfolgende Transaktion im Modus "Nachautorisierung" sozusagen auf die Seite gelegt und genehmigt. Eine Transaktion "Verkauf" dahingegen ist mehr oder weniger ein Ein-Schritt-Verfahren, in dem die Belastung der Karte des Kunden unmittelbar erfolgt. Wählen Sie die am besten für Ihr Unternehmen geeigneten Modus.
	PreAuth (Authorization Only) Sale (Authorize and capture for settlement) Vorautorisierung (nur Autorisierung) Verkauf (Zur Abwicklung autorisieren und verbuchen) PreAuth (Authorization Only) Sale (Authorize and capture for settlement) Vorautorisierung (nur Autorisierung) Verkauf (Zur Abwicklung autorisieren und verbuchen)

Before your customers submit their credit card information for payment processing, you can display a custom message advising them that the submission will be done over a secure link. Enter the message you wish displayed to your customers in the text area below. Bevor Ihre Kunden ihre Kreditkarteninformationen zur Zahlungsverarbeitung übermitteln, können Sie eine kundenspezifische Meldung mit dem Hinweis anzeigen, dass die Übermittlung über ein gesichertes Link erfolgt. Geben Sie die gewünschte Mitteilung an Ihre Kunden in der unten stehenden Textfläche ein.

Secure Submittal Message: Mitteilung über gesicherte Übermittlung:	<MvEVAL EXPR = "{ encodeentities( g.Wizard_Anacom_Message ) }">

Please select the credit cards you wish to accept. Bitte wählen Sie die Kreditkarten, die Sie annehmen möchten.

Available Payment Methods:

Zur Verfügung stehende Zahlungsmethoden:

Username:

Benutzername:

Secure Submittal Message:

Mitteilung über gesicherte Übermittlung:

Selected Payment Methods:

Gewählte Zahlungsmethoden:

Selected Transaction Type:

Gewählte Transaktionsart:

Selected Authorization Method:

Gewählte Autorisierungsmethode:

non-secure to secure (all platforms are supported)

nicht gesicherte zu gesicherte (alle Plattformen werden unterstützt)

secure to secure

gesichert zu gesichert

PreAuth (Authorization Only)

Vorautorisierung (nur Autorisierung)

Sale (Authorize and capture for settlement)Verkauf (Zur Abwicklung autorisieren und verbuchen)

*************************************************************** ****** Choose which fields are asked for in the processing of ****** transactions through the secure ---> secure method *************************************************************** *************************************************************** ****** Show the prompt fields for the secure credit card entry for ****** transactions through the secure ---> secure method ***************************************************************

Name on Card:

Name des Kreditkarteninhabers:

Card Number:

Kreditkartennummer:

Expiration Date:

Die Karte ist gültig bis:

Name on Card:

Kreditkarteninhaber:

Card Number:

Kreditkartennummer:

Expiration Month:

Die Karte ist gültig bis (Monat):

Expiration Year:

Die Karte ist gültig bis (Jahr):

Choose 01 through 12

Wählen Sie eine Zahl zwischen 01 und 12

Last two digits please

Die letzten beiden Stellen bitte

Name on Card:

Name des Kreditkarteninhabers:

Card Number:

Kreditkartennummer:

Expiration Date:

Die Karte ist gültig bis:

Authorization Code:

Autorisierungscode:

Order Type:

Art der Bestellung:

Status/Error(s) Reported:

Gemeldete(r) Status/Fehler:

Report(s):

Bericht(e):

Payment information is stored remotely.

Process Note
If merchant has obtained PreAuth only,
you must run a PostAuth to settle funds.
This can be done at Your Virtual Terminal.
You will need a full credit card number.

Die Zahlungsinformationen werden an einem rechnerfernen Ort gespeichert.

Verarbeitungshinweis:
Wenn Merchant lediglich eine Vorautorisierung eingeholt hat,
müssen Sie eine Nachautorisierung durchführen, damit die Zahlungsabrechnung erfolgt.
Dies kann über Ihren virtuellen Terminal erfolgen.
Dazu brauchen Sie die vollständige Kreditkartennummer.

Anacom

Order '%id%' not found

Bestellung '%id%' nicht gefunden

Name on Card: Name des Kreditkarteninhabers:
Card Number: Kreditkartennummer:
Expiration Date: Die Karte ist gültig bis:
Authorization Code: Autorisierungscode: