| | Miva Merchant v3.x | | This file and the source codes contained herein are the property | of Miva Corporation. Use of this file is restricted to the specific | terms and conditions in the License Agreement associated with this | file. Distribution of this file or portions of this file for uses | not covered by the License Agreement is not allowed without a written | agreement signed by an officer of Miva Corporation. | | Copyright 1998-2000 Miva Corporation. All rights reserved. | http://www.miva.com/ | | Überweisung | $Source: /home/cvs/merchant/Merchant/modules/payment/ubrsng.mv,v $ | | Prefix : MER-UBR- | Next Error Code: 4 | Next Text ID : 40 |

Überweisung

Unable to create directory '%dir%'

Verzeichnis '%dir%' kann nicht erstellt werden

Thank you. Please transfer funds in the amount of the total shown above to the following account:

Vielen Dank. Bitte überweisen Sie den oben angegebenen Gesamtbetrag auf das folgende Konto:

Please specify a message

Bitte geben Sie eine Mitteilung an

Thank you. Please transfer funds in the amount of the total shown above to the following account:

Vielen Dank. Bitte überweisen Sie den oben angegebenen Gesamtbetrag auf das folgende Konto:

The Überweisung payment module allows your customer to make payment directly to your bank account. The payment module retrieves your account information and displays it on the final order screen. Please enter the following account fields. Mit dem Zahlungsmodul "Überweisung" können Ihre Kunden Beträge direkt auf Ihr Bankkonto einzahlen. Das Zahlungsmodul ruft Ihre Kontoangaben ab und zeigt sie auf dem zuletzt aufgerufenen Bestellbildschirm. Bitte füllen Sie die folgenden Kontofelder aus.

Account Owner: Kontoinhaber:
Account Number: Kontonummer:
Bank Code: Bankleitzahl:
Bank Name: Name der Bank:

In the message text box below, enter a message that explains this payment process to your customers. Please enter a message. Geben Sie in dem unten stehenden Mitteilungsfeld eine Mitteilung ein, um diesen Zahlungsvorgang Ihren Kunden zu erklären. Bitte geben Sie eine Mitteilung ein.

Message: Mitteilung:	<MIVA STANDARDOUTPUTLEVEL = "text, html"><MvEVAL EXPR = "{ encodeentities( g.Wizard_Ubrsng_Message ) }"><MIVA STANDARDOUTPUTLEVEL = "text, html, compresswhitespace">

Account Owner:

Kontoinhaber:

Account Number:

Kontonummer:

Bank Code:

Bankleitzahl:

Bank Name:

Name der Bank:

Message:

Mitteilung:

Account Owner not specified

Kontoinhaber nicht angegeben

Account Number not specified

Kontonummer nicht angegeben

Bank Code not specified

Bankleitzahl nicht angegeben

Bank Name not specified

Name der Bank nicht angegeben

Optional Message not specified

Optionale Mitteilung nicht angegeben

Überweisung

Account Owner:

Kontoinhaber:

Account Number:

Kontonummer:

Bank Code:

Bankleitzahl:

Bank Name:

Name der Bank:

Überweisung

Account Owner: Kontoinhaber:
Account Number: Kontonummer:
Bank Code: Bankleitzahl:
Bank Name: Name der Bank:
Message: Mitteilung:	<MIVA STANDARDOUTPUTLEVEL = "text, html"><MvEVAL EXPR = "{ encodeentities( g.Store_Ubrsng_Message ) }"><MIVA STANDARDOUTPUTLEVEL = "text, html, compresswhitespace">