|
|
| |
|
|
 ' }">
| |
|
|
|
 ' }">
|
|
|
| |
|
|
' }">
| |
|
|
|
' }">
|
|
|
|
|
|
|
![&[ l.alt_text ]](graphics/&[ s.miva_language ];/admin/new_p.gif)
![&[ l.alt_text ]](graphics/&[ s.miva_language ];/admin/new.gif)
|
|
' }">
' }">
| |||||
|
|
|
|
' }">
' }">
' }">
| ||
|
' }">
| |||||
|
|
|
|
' }">
| ||
|
The Weight Table Based Shipping module calculates shipping costs by reference to a table of weights and rates. Please enter a name for your shipping method. Das Modul "Versand auf der Grundlage von Gewichtstabellen" berechnet die Versandkosten auf der Grundlage einer Gewichtstabelle mit Tarifen. Bitte geben Sie eine Bezeichnung für Ihre Versandart ein. | |
|
| |
|
|
|
|
You can add a Handling charge to all orders shipped using this method. This charge is in addition to the amount specified in the table. This is handy when you are entering weight and rate information directly from a shipper's rate table, but need to add a charge to cover the cost of packaging. Please enter a handling charge if desired. Sie können allen Bestellungen, die mit dieser Methode versandt werden eine Bearbeitungs- und Verpackungsgebühr berechnen. Diese Gebühr wird zusätzlich zu dem in der Tabelle angegebenen Betrag berechnet. Es ist praktisch, Gewichte und Tarife direkt einer Frachttariftabelle einer Spedition zu entnehmen. Allerdings müssen Sie eine Gebühr für die Verpackungskosten erheben. Bitte geben Sie bei Bedarf eine Bearbeitungs- und Verpackungsgebühr ein. | |
|
| |
|
|
|
|
Each row of the table has a ceiling. The ceiling is the highest weight that qualifies for that row. For example, if you charge $7 shipping for orders weighing from 2 to 4 pounds, then the ceiling for that row would be 4. (the 'floor' is assumed to be the ceiling of the previous row). Please enter the ceiling value for the next row. Jede Tabellenzeile weist eineObergrenze auf. Die Obergrenze ist das höchste Gewicht für diese Zeile. Zum Beispiel beträgt die Obergrenze für diese Zeile '4', wenn Sie 7 DM für Bestellungen mit einem Gewicht zwischen 2 und 4 Kilo berechnen. (Die Untergrenze ist die Obergrenze der vorherigen Zeile). Bitte tragen Sie den Obergrenze für die nächste Zeile ein. Each row of the table has a ceiling. The ceiling is the highest weight that qualifies for that row. For example, if you charge $4 shipping for orders up to 2 lbs., then the ceiling for the first row would be 2. Please enter the ceiling value for the first row. Jede Tabellenzeile weist eine Obergrenze auf. Die Obergrenze ist das höchste Gewicht für diese Zeile. Wenn Sie zum Beispiel 4 DM Versandkosten für Bestellungen bis zu 2 Kilo Gewicht erheben, ist die Obergrenze in der ersten Zeile '2'. Bitte tragen Sie die Obergrenze für die erste Zeile ein. | |
|
|
|
|
|
|
|
The rate is the amount you want to charge for shipping. This does not include the handling charge you may have entered earlier. Please enter the rate for orders weighing up to %ceiling% Der Tarif ist der Betrag, den Sie für den Versand erheben wollen. Dies umfasst keine Bearbeitungs- und Verpackungskosten, die Ihnen unter Umständen zuvor entstanden sind. Bitte geben Sie den Tarif für Bestellungen mit einem Gewicht bis zum %ceiling% ein | |
|
|
|
|
|
|
|